難搔之癢（翻譯文）

「這玩意兒真的有效嗎？」 我問道。 「對，有效，絕對有效。」那位老太太回答説。 拉米亞·光明使者是鎮上的「女巫」。當然，不是一個真正的女巫，沒有人 會相信那種鬼話。而且那也不是她真正的名字。幾年前，我就發現她的真名是「 格特魯德·薩默斯坦」，但我不會告訴她我知道這件事。她是「女巫工坊」的獨 家經營者——這是一家毫不起眼的小店，出售各種合劑和藥水。從自制草藥到純 天然的染髮劑，一應俱全。 當然，這並不是她最出名的一面。在我們學校，她製造的臭氣彈和癢癢粉被 公認為是頂尖的，而後者就是我那天去找她的原因。因為我最近剛過完18歲生 日，而高三學年也即將結束，今天很可能是我在家度過的最後一個愚人節，所以 我決定要好好報答爸爸這麼多年來對我的養育之恩。